🍗 The Best Chicken 🍗
🍗 Park Sun Ho 🍗
🍗 Kim So Hye 🍗
🍗 Joo Woo Jae 🍗
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com
🍗 Negli Episodi Precedenti 🍗 Non penso di poter pagare l'affitto, nonno.
Voglio quello stabile. La Perla Rara.
La sauna è stata data in affitto. Vattene!
Non è che, per caso, vuole lavorare qui con me?
La durata del contratto è di 30 anni?!
Non c'è altro modo.
A meno che non fallisca e se ne vada per conto suo.
Benvenuti.
Voglio 10,000 ₩ all'ora e nessun periodo di prova. (Circa 8€)
Va bene. Credo in lei, quindi sono disposto a darle 10,000 ₩.
Guardando questo volantino, non le viene voglia di pollo?
Ho bisogno di contromisure efficaci.
Come sei crudele.
Seo Bo Ah, questo cos'è?
Come può questo essere pollo?
Non hai ancora una buona conoscenza degli ingredienti.
Ce l'ho fatta!
Ci sono riuscito!
Quando lavoravo in azienda, ogni giorno tutti mi chiedevano perché lavorassi come se non avessi una vita.
- Uno, due, tre! - Ma ora, vivere è divertente.
Domani ci sarà un'ispezione sanitaria?
Se venissero rilevate delle gravi irregolarità, potrebbero persino sospendere la licenza commerciale.
Spargi sul pavimento qualcosa di sporco!
Chi sei?!
Bo Ah, cosa ci fa lei qui?
[Squadra d'Ispezione Sanitaria]
[15,03.2019]
[Valutazione Ispezione Sanitaria]
Nell'agosto del 1973,
in una banca di credito in Svezia, per sei giorni ci fu una situazione di stallo con ostaggi.
Sorprendentemente, gli ostaggi si affezionarono ai ladri.
Dopo che i ladri furono arrestati,
gli ostaggi testimoniarono a favore dei ladri.
[Bagno Rinfrescante: Pollo Barun]
Per riassumere, fu un fenomeno in cui le vittime aiutarono i colpevoli.
Gli ispettori sono davvero brutali.
Ma perché è venuta a pulire la cucina così presto stamattina?
Sapeva che ci sarebbe stata l'ispezione?
Come avrei potuto?
Le ho detto che non riuscivo a dormire.
Di solito pulisco quando non riesco a dormire.
Se non fosse stato per lei, sarei stato in guai seri. Grazie.
Viene chiamata Sindrome di Stoccolma.
🍗 Episodio 3: Sindrome di Stoccolma 🍗
Non hanno ispezionato anche il tuo negozio?
Non ci sono state multe.
Non c'era niente che non andava?
Gli ingredienti devono essere conservati in modo adatto.
Devono essere a dieci centimetri dal pavimento.
Ci hanno fatto un richiamo verbale.
Come ha fatto ad andare così la prima ispezione?
Ti ho detto che era estremamente pulito.
Per questo ti ho detto di sporcare un po'.
Ricapiterà mai un'altra opportunità del genere?
Forse si è diffusa la voce?
Per caso...
Dovete andare a lavoro.
Andiamo. Sbrigatevi. Alzatevi.
Devo andare al negozio.
Alza il prezzo e poi vendilo.
Alzatelo un po' più in alto.
Un po' di più. Ok. Un altro po'.
Solo un po' più in alto.
Ancora.
- Nonno? - Cosa ci fai lì? Non lavori?
Signore, cosa la porta... Cos'è questo?
Hai detto che stavi per aprire un ristorante di pollo.
Consideralo come un regalo per l'apertura. Va bene. Fatto.
È speciale. Non hai cambiato molto, ma l'atmosfera è del tutto diversa!
Non hai speso molto, vero?
Sì. Viene chiamato upcycling (riciclo).
Si rinnova il meno possibile e si cerca di mantenere l'interno così com'è.
Nonno, perché sei tornato?
Lei vive ancora qui?
Beh...
Giusto, non dev'essere stato facile. Visto che sono venuto, vuoi che la sbatta fuori?
No!
Ha promesso che se ne sarebbe andata dopo una settimana.
E le credi?
È vero?
Cosa ne pensate?
Smettila di infastidire un uomo innocente. Prendi le tue cose e torna a casa. Ho liberato una stanza per te.
Non posso vivere neanche un giorno con te, nonno.
Me ne sono andata perché non volevo sentirti lamentare. Perché dovrei tornare?
Ma guardatela. Mi chiedo da chi abbia preso.
Cosa guardate?!
Sta almeno lavorando come si deve?
Certo. Se non fosse stato per Bo Ah, oggi saremmo stati nei—
Non avete da fare? Cosa vi prende?!
Uscite. Andatevene.
Arrivederci.
Non tornare, nonno. Che io viva qui o no, adesso è un problema tra me e il mio capo.
Questa piccola—
Bada a come parli. Dovrei semplicemente—
Si calmi, signore.
Che paura.
Questa volta non può rompere niente .
Dovremmo tornare dentro?
Andiamo.
Fermati subito!
Se fossi tu, ti fermeresti?
Bo Ah, dal momento che è stata sollevata la questione,
se ne andrà, vero?
Come?
Sta cercando una stanza?
Non resta molto tempo prima della fine della settimana.
Vorrebbe un'altra settimana?
Accidenti, che ingrato!
Abbiamo superato l'ispezione sanitaria grazie a me!
Lo so, ma come sa, anche io non ho un posto dove stare.
E non posso dormire per sempre nel negozio.
Non me ne vado. Capito?
Se va al piano di sopra, è violazione di domicilio.
Non si tratta di un giorno o due,
mi fa davvero male la schiena.
Dovrebbe davvero andarsene.
Sono stata una pazza. Avrei dovuto sporcare un po'.
Il pollo è qui.
Arrivo!
Grazie.
L'ho ordinato per ultimo ed è arrivato per primo.
Che sta succedendo?
Grazie.
Grazie. Ah, grazie.
- Grazie. - Buon appetito.
Capo, cosa sono tutte queste cose?
Pollo.
Ma, questo è un ristorante di pollo. Perché sta ordinando del pollo da altri ristoranti?
Abbiamo distribuito menu e volantini.
Ma al massimo riusciamo ad avere due o tre tavoli al giorno.
Credo che il nostro metodo promozionale abbia qualche problema.
E cos'ha a che vedere con tutto questo?
Voglio apparire in TV.
Pensa che chiunque possa apparire in TV?
Solo i ristoranti famosi appaiono lì.
Bo Ah, conosce la gara in cui s'indovina il pollo fritto?
Cos'è?
Ogni anno, in città, hanno luogo diversi eventi per i cittadini.
Oggi, nella sezione dedicata al pollo, si svolge un gioco d'indovinelli sul pollo fritto.
Intervisterò il vincitore di oggi.
- Salve. - Salve.
Come si chiama?
Ho partecipato a questo evento per caso.
Dal momento che ho potuto mangiare diversi polli fritti, sono davvero felice.
Sì, grazie.
Venite a divertirvi anche voi ai vari eventi che avranno luogo nel centro città.
Questo è quello che intende per "apparire in TV"? Un'intervista di tre secondi nel caso in cui vincesse?
Dipende da come vengono utilizzati quei tre secondi.
Il ristorante di pollo che ha vinto la gara del pollo fritto.
Cosa ne pensa? Non le fa venir voglia di mangiarlo?
No, per niente.
Farò un fermo immagine dell'intervista,
la inserirò nei volantini e l'appenderò al muro.
Farlo, sortirà effetto.
Capo, pensa di poter vincere?
I secondi e i terzi classificati non appariranno in TV.
Dobbiamo esercitarci.
Cosa?
Mi serve il suo aiuto.
Oppure, dovrebbe partecipare anche lei.
Voglio confrontare le mie capacità con una persona comune.
Se io sono una persona comune, lei è forse un maniaco del pollo?
Seo Bo Ah: 60% | Park Choi Go: 50%
[60%]
[50%]
Questo... non è possibile.
Uomo Pollo, coraggio.
Può farcela. Fighting!
È fattibile.
L'ho provato e credo di essere portata.
Quindi parteciperai alla gara di assaggio di pollo fritto, o come si chiama?
Certo.
Se il capo vince, apparirà in TV.
E se il negozio iniziasse a fatturare, cosa farei?
Dovrei davvero aspettare 30 anni?
Ma non puoi vincere con il 60%.
Lui è forse l'unico che si sta esercitando? Anch'io lo sto facendo.
Ti servono i soldi per studiare.
Un pollo costa 15,000 ₩. (Circa 12 €)
Dieci polli vengono 150,000 ₩. Venti polli sono 300,000 ₩. Li hai i soldi? (Circa 118 € e 235 €)
Non hai nemmeno ricevuto lo stipendio.
Perché dovrei usare il mio denaro sudato?
Volere è potere.
[Bagno Rinfrescante: Pollo Barun]
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com
♫ È caduta una stella ♫
♫ Nel mio irrequieto cuore ♫
♫ Continua a scavare e a brillare ♫
♫ Mi sento strana ♫
♫ Risveglia il mio sogno nascosto ♫
Il Pollo di Mamma. La Casa del Pollo.
SOS Pollo.
Pollo Rapido.
♫ Quindi non ho paura ♫
Lime Chicken.
♫ È meglio fare le cose in grande ♫
♫ Voglio seguire il suono ♫
♫ Del mio scalpitante battito ♫
♫ E vivere di nuovo ♫
♫ Rimarrò qui a sognare ♫
♫ Metti via le mappe ♫
♫ Per ogni passo che faccio ♫
♫ Si formerà una strada ♫
♫ Non verserò mai una lacrima ♫
♫ Il giorno in cui mostrerò al mondo ♫
♫ Quanto io sia cresciuta ♫
♫ Sarà eccitante ♫
♫ Fino ad allora, veglia su di me ♫
♫ Io rimarrò qui a sognare ♫
Caratteristiche di ogni marca.
♫ Non tutto può andare come voglio ♫
♫ Per questo è ancor più divertente ♫
♫ Le difficoltà passeranno ♫
♫ Come il gelo invernale ♫
♫ È inutile indietreggiare ♫
♫ Anche io ho stupito me stessa ♫
♫ Il mio forte cuore ♫
♫ I miei sogni ♫
♫ Mi hanno dato forza ♫
♫ Anche se faccio fatica ♫
♫ Anche se sospiro ♫
♫ L'oggi servirà ♫
♫ Per il domani ♫
♫ Perciò, crederò in me stessa ♫
♫ Rimarrò qui a sognare ♫
♫ Metti via le mappe ♫
♫ Per ogni passo che faccio ♫
♫ Si formerà una strada ♫
♫ Non verserò mai una lacrima ♫
♫ Il giorno in cui mostrerò al mondo ♫
♫ Quanto io sia cresciuta ♫
♫ Sarà elettrizzante ♫
♫ Fino ad allora, veglia su di me ♫
♫ Io rimarrò qui a sognare ♫
Bo Ah. Sta ancora pulendo?
Eh? No.
Sembra stanca.
Sto facendo cose che non ho mai fatto prima, quindi è difficile.
Una volta ero così tranquilla.
I suoi preparativi vanno bene, Capo?
Sì, mi sembra di migliorare.
L'altra notte ho fatto una prova e ho fatto un gran bel 90%.
Domani c'è il concorso, se stanotte studiassi un po' raggiungerei sicuramente il 100%
[Bagno Rinfrescante: Pollo Barun]
Svelto! Svelto!
Quanti punti ho fatto?
[40]
Cosa? Solo 40 punti?
Prima che iniziassi a studiare ho fatto il 60%!
Come posso perdere un 20%? Non ha senso!
Cambia molto dal tirare a caso e azzeccarne la metà?
Non è nemmeno la metà. La metà è il 50%.
E ora che faccio?
Domani c'è la gara e quel ragazzo dice che ne ha fatte il 90% giuste!
Quando mai fallirà, così che io possa diventare la proprietaria di un bar?
Bo Ah.
Che ne dici di fare in questo modo?
[Concorso Indovinate il Pollo Fritto]
Hyung, oggi sicuramente vincerò e apparirò in TV.
Certo, come no.
Per questo ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Fai in modo che oggi la mamma non guardi la TV.
Soprattutto i notiziari! Hai capito?
Sono solo pochi secondi in onda.
Non preoccuparti e vai.
Non la conosci?
Se vengo beccato, sei un complice!
Perché sarei un complice?
Sto dicendo che sarà così dal suo punto di vista.
"Perché non l'hai fermato? Cosa hai fatto in quanto fratello?"
Non la finirebbe più.
Quindi, per favore.
Non c'era nulla che non andasse con la tua l'azienda. Perché l'hai lasciata?
Muoviti, sparisci. Non ti voglio più vedere.
Grazie, Hyung.
[IIANG IIANG LAND]
[Terzo Concorso Indovinate il Pollo Fritto]
♫ Mi piace il pollo, mi piace il pollo ♫
♫ Mi piace tanto il pollo ♫
♫ Un po' più di pan grattato, altre spezie ♫
♫ Ancor più pollo alla salsa di soia ♫
♫ Il pollo croccante mi riempie la bocca ♫
♫ Mi fa sorridere a trentadue denti ♫
♫ Una coscia polposa, un petto carnoso ♫
♫ Sono i doni migliori ed i più saporiti ♫
♫ Pollo, pollo, pollo, pollo ♫
♫ Mi piace, mi piace, mi piace il pollo (Yeah) ♫
♫ Il miglior pollo dorato ♫
Bo Ah?
Per caso quello è...?
È in ritardo, Capo.
Anche lei parteciperà al concorso?
Sì. Sembra divertente.
Partecipo come una normale persona comune.
Direttore Park, dove sei stato nel tuo giorno libero?
Ecco, beh...
Mamma, vuoi venire al cinema con me?
Ho quasi finito con la cena.
Mangiamo mentre guardiamo la TV.
Allora vuoi vedere un film in TV?
Mamma, l'hai visto?
Quello... Quello nuovo.
Quello davvero divertente.
Direttore Park, dovresti frequentare qualcuno.
Guarderò un dramma.
Tu guarda un film con la tua fidanzata e assaggia questo.
Com'è? È buono, vero?
È un po' salato?
Mettete alla prova le vostre fantastiche papille gustative.
Chi sarà il vincitore?
Il concorso indovina il pollo fritto inizia ora!
Sì, così.
Molti partecipanti sono seduti di fronte a me con una determinazione ferrea.
Cominceremo a indovinare tra pochissimo.
Prima di svelare il pollo.
Prego, indossate tutti la mascherina per gli occhi.
Vi chiediamo di indossare la mascherina per gli occhi.
Indossandola non potete vedere il pollo.
Quindi, al nostro staff,
chiediamo di mettere un pezzo di pollo davanti ad ogni concorrente.
Bene, adesso
i nostri concorrenti non vedono la forma del pollo.
Riuscite a sentirne l'odore, vero?
Ora, quale sarà il primo pollo? Portatelo fuori, prego.
Il primo pollo da indovinare è qui.
Nessuno di voi lo vede, vero? Per favore mostra
al nostro pubblico
e ai nostri telespettatori
che tipo di pollo è. Wow, è questo! [Pollo Sambok / Fritto con Ginseng]
Pubblico, siete pregati di non dirlo.
Se lo direte, saranno squalificati.
Allora,
iniziate pure ad indovinare
che tipo di pollo è.
Sì. Adesso.
Lei sembra essere molto professionale. Sta annusando il pollo.
Ottimo. Alcuni lo stanno assaggiando! Ottimo!
Devi sentirlo. Che tipo di pollo è?
Sono meticolosi.
Caspita! Senza mangiarlo tutto,
alcuni lo stanno addirittura misurando.
Si capisce dalla taglia?
Ottimo. Avete finito tutti?
Sembra che tutti abbiano deciso.
Gente.
Scrivete la risposta sulla lavagnetta, prego.
Adesso, il pollo di fronte a voi,
quale tipo di pollo è, scrivetelo.
Ce ne sono alcuni veloci.
Sembra che altri stiano ancora riflettendo.
A quanto pare tutti hanno finito di scrivere.
Per favore, mostrateci le vostre risposte!
Caspita, ci sono tante risposte diverse.
Alcune risposte sono giuste e alcune risposte sono sbagliate.
Allora, la risposta giusta è
Pollo Sambok / Fritto con Ginseng
Oh, sì. La metà di voi ha risposto correttamente e l'altra metà non ci è riuscita.
Bene. Le persone che hanno dato la risposta giusta possono accedere al turno successivo.
Ma, quando tornerà tuo fratello dall'estero?
Hai detto che era in viaggio d'affari, ma sembra piuttosto che sia emigrato.
Mamma, dopo aver finito, vorresti fare una passeggiata?
Che ti succede? Ti stai comportando come un bambino.
Va bene. Facciamo due passi?
Veramente?
Ritornando, prendiamo la granita?
Ti piace tanto, vero?
Non è più estate, perché prendere la granita?
- In questo periodo, dovremmo mangiare il porridge ai fagioli rossi. - Va bene.
Forza, mangia. Mangia prima quello.
Portate il prossimo pollo.
Portate subito il prossimo pollo! Il prossimo!
Il prossimo. E il prossimo.
Esatto. Corretto! [Pollo Missiva - Pollo alla Salsa di Soia]
Di nuovo la risposta giusta! [Pollo BNB - Pollo fritto con pepe]
Giusto! Esatto!
1,500 persone hanno partecipato a questo concorso in cui s'indovina il pollo.
Ora sono rimasti i due migliori concorrenti.
Bene. Chi sarà il vincitore?
Date loro il pollo, prego.
Che tipo di pollo sarà questa volta?
Lo mostreremo al nostro pubblico. [Pollo Woori - Fritto]
Gli ultimi due partecipanti
indovineranno il pollo.
Prego, cominciate!
Questi due sembrano professionisti.
Stanno diventando un tutt'uno con il pollo.
La signorina ha già posato il pollo.
Prego, scrivete la risposta corretta.
Quindi, finalisti.
Mostrateci pure
la risposta esatta!
Oh?
Pollo fritto Woori. Entrambi hanno scritto la stessa risposta
sulla lavagnetta.
Pollo fritto Woori.
È la risposta corretta!
Congratulazioni!
Ma che problemi ha quel tizio?! Venti domande giuste di fila?
Allora passiamo al prossimo pollo.
Devono aver studiato molto.
Il prossimo, prego.
Cos'è successo?
Com'è possibile?
Sembra che abbiamo finito il pollo.
Allora, faremo una pausa e riprenderemo fra dieci minuti.
Faremo una pausa di dieci minuti.
Bo Ah, cos'è successo?
Ha studiato anche lei?
Impossibile.
Ma lei deve aver studiato tanto.
Si arrenda.
Devo vincere per pubblicizzare il ristorante.
Capo, non la credevo così, sta forse cercando di manipolare la gara?
Dovrebbe vincere in modo onesto e leale. Onesto e leale.
Ragazzi, sono piena come un uovo.
La mia pancia sta per esplodere.
Resisti ancora un po'. Abbiamo troppa fame.
Se l'avessi saputo, avrei partecipato anch'io alla gara.
Perché ci sono così tanti nuovi polli?
Pronuncia meglio le parole. Mi sono confusa.
Credi sia facile essere ventriloqui?
Qualsiasi cosa dica e in qualunque modo la dica, dovresti capirla correttamente.
Ma chi diavolo è il tuo capo?
Come può azzeccare tutto? Hai studiato anche tu, ma hai fatto solo il 40%!
Ecco perché anch'io sono sorpreso.
Ragazzi, questo avrà mai fine?
Un attimo.
Se continuasse a dare risposte giuste, dovrei continuare anch'io così?
Impossibile. Sbaglierà prima o poi.
Avete aspettato a lungo.
La gara sta per ricominciare!
Applauso.
Si è verificato un errore imprevisto.
Va tutto bene ora, giusto?
Va bene. Allora,
iniziamo con la gara!
Per favore portate il pollo agli ultimi due partecipanti.
Quale pollo assaggeranno?
Lo dirò
al nostro pubblico ed ai telespettatori.
L'abbiamo preparato velocemente.
Il pollo che devono indovinare è questo.
[Pollo Baruda / Pollo con Salsa di Soia]
Sì, ecco.
Iniziate pure a supporre.
Pollo Veloce, Pollo con salsa di soia.
Pollo Baruda, Pollo con salsa di soia!
Come previsto, entrambi stanno riflettendo attentamente. Hanno assaggiato molti polli.
Uno di loro sta scrivendo.
Questi due sono i finalisti.
Chi sarà il vincitore? Seo Bo Ah oppure Park Choi Go?
Per favore mostrate la vostra risposta!
Ecco, ecco!
Hanno dato risposte diverse.
Seo Bo Ah ha scritto, "Pollo Baruda. Pollo con salsa di soia."
Parl Choi Go ha scritto, "Pollo Byeolmi, Pollo con cereali di soia."
Il vincitore di oggi è...
Mamma, facciamo una passeggiata.
Sono stanca. Usciamo più tardi.
Non c'è niente di bello in TV. Usciamo, mamma.
Va bene.
Guardiamo il notiziario.
Ecco.
Oggi, ci sono stati molti eventi in città per i cittadini.
Cosa ti prende?
Mamma, un attimo!
Aspetta!
- Che ti prende? - Non può essere.
Non posso guardare quello che voglio? Non starò qui per molto.
Direttore Park, sono arrabbiata!
Di cosa si tratta?
Specialmente, la gara in cui s'indovina pollo fritto avvenuta oggi
si è prolungata per più turni. Un record storico.
In qualche modo... lui mi sembra molto familiare.
Il vincitore è stato selezionato dopo una sfida durata ben un'ora.
Quindi, intervistiamo il vincitore.
Salve, per favore ci parli della sua vittoria.
Mamma, è successo che...
Non ho metodi speciali.
Ho solo capito da quale ristorante provenisse quel pollo.
Quella ragazza deve mangiare pollo fritto ogni giorno, danneggiando il suo corpo.
Sono felice di aver vinto.
Nonno, sono in TV.
Ho detto che lavoravo part-time! Cosa c'entra la disoccupazione!
Devo chiamare la stazione televisiva? Per farglielo correggere?
Ottimo lavoro, Bo Ah. Per lo meno hai evitato che il tuo capo apparisse in TV.
Giusto? Può bastare.
Ora che la situazione è imbarazzante, come farà a guardarlo in faccia?
Cavolo.
Bo Ah.
Che spavento. Che c'è?
Perché ha detto che era pollo Baruda alla fine?
Cosa?
Per quale motivo ha pensato a quello? Non riesco proprio a capire.
Cosa intende? Aveva il sapore del pollo Baruda, quindi l'ho detto.
Se mi chiede perché fosse pollo Baruda, allora... Sta forse mettendo in dubbio il mio giudizio?
No. Il pollo Baruda di solito usa la misura 9.
Ma la misura era più o meno 11. Guardi quest'osso.
Cosa pensa di fare? Che schifo!
Mi sta infastidendo perché ho vinto?
No. No, ero solo curioso.
Forse il pollo era grasso.
Immaginavo fosse il tipo da tenere il broncio.
Dovrebbe accettare il risultato.
Comunque, ottimo lavoro.
È stato un bel gioco. Un gioco onesto e leale.
Aspetta un attimo.
Se continuasse a indovinare, dovrei continuare così?
Impossibile. Sbaglierà prima o poi.
No, meglio essere sicuri.
Andiamo.
Avete aspettato a lungo.
La gara avrà inizio ora!
Applauso!
[Pollo Byeolmi / Pollo con cereali di soia]
[Pollo Baruda / Pollo con salsa di soia]
Si è verificato un errore imprevisto. Va tutto bene ora, giusto?
Va bene.
Allora, continuiamo con la gara.
Ecco!
Due risposte diverse.
Il vincitore è Seo Bo Ah!
Seo Bo Ah!
Buongiorno Capo!
Buongiorno Bo Ah.
Capo, sta bene?
Perché lo chiede?
A causa di ieri?
Pensavo che sarebbe stato depresso oggi, quindi ho deciso di fare attenzione.
Non è necessario.
Come ha detto lei, ha vinto in modo onesto e leale.
Giusto. Cosa sta facendo?
Ah, vero. A proposito del volantino—
No, li ho già distribuiti tutti, perché tirare di nuovo fuori l'argomento?
Volevo chiederle se è stata lei a disegnare quel fumetto.
Perché?
Potrebbe guardare questo?
Cosa sarebbe?
Il menù.
Capisco le sue buone intenzioni.
Ma questo sarebbe il risultato?
Il menù originale non è bello da vedere.
Così ho disegnato questo nuovo menù.
Ma credevo di saper disegnare meglio.
Allora usi quello vecchio.
Sempre meglio di questo orrore.
Accidenti.
Anche questo non va bene.
Ingaggi qualcuno che disegni il nuovo menù.
Ho un'idea.
- Potrebbe disegnarlo lei, per favore? - Assolutamente no.
- Bo Ah, per favore. - No, non voglio farlo.
Aveva promesso di liberare la stanza sul tetto,
entro oggi.
Incredibile.
Se disegnerà il nuovo menù,
la farò rimanere per un altro mese intero.
Che ne pensa?
Devo assumere qualcuno per farlo?
Me lo dia. Svelto.
Perché osserva la mia stanza?
Wow. Questo posto è proprio bello.
Ha una bella vista e anche la posizione è buona.
Non ci pensi nemmeno.
Le ho lasciato il primo piano senza poter fare nulla, ma non sarà così per il secondo piano.
Che succede?
Che c'è? Che succede?
Non funziona più? Che gli prende?
Forse perché l'altra volta l'ho fatto cadere?
Posso andare da sola.
Andiamo insieme. Faccio subito.
E questo cos'è?
Bo Ah, quello è...
[Il Vincitore del Concorso Indovina il Pollo]
E questo cos'è?
Ecco, dobbiamo fare pubblicità al ristorante, no?
È per caso impazzito?
Sa meglio di chiunque altro che non sono disoccupata.
Anzi, non è quello il problema.
Ho diritto alla tutela della mia immagine.
Lo so, lo so.
Ma questo ristorante deve pur sopravvivere.
Per poterla pagare bene.
Quello non è un mio problema.
Questo non è permesso.
Le sto dicendo che questo non è permesso.
Va bene. Ho capito.
Iniziamo a far aggiustare il suo tablet.
Non va proprio bene.
Capisco. Andiamo.
[Seo Bo Ah: Disoccupata]
Ecco.
Questo modello non è più in produzione, quindi costerà di più farlo aggiustare.
Che ne pensa di comprarne uno nuovo?
Davvero?
Che uso ne fa di solito?
Ad essere onesta, disegno fumetti.
Ah, è una fumettista.
Allora per quel lavoro, abbiamo il modello perfetto.
Questo è un modello appena uscito.
Lo sa che il nuovo trend è l'LCD, vero?
"Un artigiano non incolpa il suo strumento."
Si dice così perché un artigiano vuole usare solo gli strumenti migliori.
Ecco,
uno schermo da 25 pollici ad alta risoluzione, e 28 diversi livelli di pressione della penna tra cui scegliere.
L'immagine che ha disegnato con il suo vecchio tablet non può competere
con quella che potrebbe disegnare con questo nuovo.
Perché il costume da bagno intero è stato proibito alle Olimpiadi?
È d'accordo?
Questo va bene.
Disegno a casa solo come hobby.
Ah, una principiante?
Pensavo fosse già una fumettista.
Beh, allora questo tablet costoso potrebbe essere troppo per lei.
Beh, ecco, non sono proprio una principiante.
Deve vederlo come un investimento.
Per quanto tempo vuole rimanere rinchiusa in casa a disegnare un fumetto che nessuno vorrà leggere,
solo per fare pratica?
Ha presente la superstizione che un esame si supera se, studiando, s'indossano i vestiti di qualcuno che lo ha già superato?
Edizione Lee Jin Sang. Per giunta, questa è un'edizione limitata.
Se lo compra adesso, avrà anche l'autografo del miglior fumettista, Lee Jin Sang,
con inciso il numero di serie dell'edizione limitata.
Questo non verrà mai cancellato.
Lasci perdere.
Aggiusti il mio.
Va bene.
Ha litigato con il tecnico?
Perché dovrei litigare con lui?
Ha cercato di vendermi una cosa assurda.
Dovevo rimproverarlo.
Ha detto quanto ci vuole per ripararlo?
Non lo so. Ma ha detto che non ci vorrà molto.
Allora, vado in bagno un minuto.
Lee Jin Sang un corno.
Maestro.
Chi stai chiamando Maestro?
Avrei voluto ringraziarla
nel caso l'avessi rivista ancora.
Fai come vuoi.
Devo friggere prima le cosce
e poi i petti, giusto?
Finalmente l'hai capito?
Non ho mai ricevuto una formazione culinaria.
Allora, perché non gestisci un franchising,
invece di vendere spazzatura ai tuoi clienti.
Torni al mio ristorante, per favore.
La prego, mangi e poi mi dia di nuovo un parere.
Scordatelo.
Per favore, ci ripensi.
Le offrirò il pranzo in cambio della lezione che mi ha dato.
Perché è venuto, se poi non rimane con me?
[Assembla il tuo computer]
Il mondo andrà a rotoli.
Come può uno come Jin Sang fare il modello per una pubblicità?
[Firmacopie con il Fumettista Lee Jin Sang]
Seo Bo Ah?
Sta bene?
Mi dispiace. Le chiedo scusa per lei.
E questo è per il caffè.
Chiedo scusa.
Seo Bo Ah.
Questo sono io.
Stai bene?
Gli ho chiesto scusa al posto tuo,
visto che avevi occhi solo per il tuo tablet.
Mi odi ancora?
Ormai tutti concordano che non ho commesso plagio.
Perché solo tu ce l'hai ancora con me?
La gente non può saperlo, ma tu ed io lo sappiamo.
Caposquadra, può portarmi quello che mi hanno dato prima?
Certo, Scrittore.
Mi parli ancora con lo stesso tono.
Sei stata accusata proprio perché protestavi per inezie.
Non avrei potuto fermare nulla, una volta cominciato. Che razza di situazione hai creato?
Non ti senti affatto in colpa?
Perlomeno io riesco a dormire senza preoccupazioni, anche se mi hanno incolpata.
Non ci sono mai riuscito.
Negli ultimi cinque anni ho avuto tante scadenze da rispettare.
Bo Ah,
non si può scrivere un'intera serie solo con poche idee.
Non ti fissare su cose stupide.
Per questo in cinque anni non sei affatto migliorata.
Nel mondo dei professionisti, questo tipo di cose succede spesso.
Se qualcuno creasse qualcosa che sto per fare io, allora cercherei qualcos'altro su cui lavorare.
Ecco come funziona.
Per quanto tempo hai intenzione di incolparmi per ciò che è successo così tanto tempo fa?
Sei stata tu che hai rovinato te stessa, non io.
Pensaci attentamente.
Scrittore.
Grazie.
Prendi questo.
L'ho avuto poco fa, ma posso chiederne altri.
Perché devo prenderlo da te? Sono una mendicante?
È tutto rotto. Non credo che tu possa farlo riparare.
Non m'interessano gli affari altrui, al contrario di te.
Bo Ah, prendilo e basta.
È gratis.
Cosa?
Quindi, questo appartiene a Bo Ah, vero?
Chi sei tu?
♫ Sarai il mio unico universo? ♫
Può provarci una volta. Aiuta a liberarsi dallo stress.
♫ Un bel fiore che ti assomiglia ♫ ♫ Riesce a far fiorire le crepe del mio cuore ♫
Andiamo ora.
Capo.
Sì?
Non da quella parte. Da quell'altra.
♫ È caduta una stella nel mio irrequieto cuore ♫
Cosa sono tutte queste cose?
Le paghi.
♫ Continua a scavare e a brillare ♫
♫ Mi sento strana, risveglia il mio sogno nascosto ♫
♫ Mi sono fatta avanti nel mondo ♫
♫ Nemmeno io lo so. Nessuno sa cosa accadrà ♫
♫ Non ci sono regole contro il successo. Quindi non ho paura ♫
Wow.
È davvero bello.
Se avessi avuto un tablet, avrei potuto metterci anche una foto del pollo.
Ma ho comunque fatto del mio meglio.
Questo è meglio. Unico e carino.
Ovviamente, ci ho messo molto impegno.
♫ Rimarrò qui a sognare, metti via le mappe ♫
♫ Per ogni passo che faccio, si formerà una strada ♫
Ne fa un altro?
Ovviamente. Dobbiamo averne almeno due, visto che questi sono i menù per fare gli ordini.
Dovrei portarne uno in giro per la stanza?
Due saranno ancora meglio. Continui, per favore.
♫ Fino ad allora ♫
♫ Veglia su di me ♫
♫ Io rimarrò qui a sognare ♫
♫ Non tutto può andare come voglio ♫
♫ Per questo è ancor più divertente ♫
♫ Le difficoltà passeranno, come il gelo invernale ♫
Perché pianta dei chiodi così tardi?
Non riesco a dormire a causa sua.
♫ Anche io ho stupito me stessa, il mio forte cuore ♫
♫ I miei sogni mi hanno dato forza ♫
♫ Anche se faccio fatica, anche se sospiro ♫
♫ L'oggi servirà per il domani ♫
♫ Perciò, crederò in me stessa ♫
Dicembre 1996.
In Perù, i ribelli occuparono l'ambasciata giapponese.
♫ Per ogni passo che faccio, si formerà una strada ♫
♫ Non verserò mai una lacrima ♫ ♫ Il giorno in cui mostrerò al mondo quanto io sia cresciuta ♫
♫ Sarà elettrizzante ♫
♫ Fino ad allora ♫
Ma col passare del tempo, i ribelli si avvicinarono ai loro ostaggi.
♫ Rimarrò qui a sognare, rinascerò ogni giorno ♫
♫ Il giorno in cui brillerò si avvicina sempre più ♫
♫ Non verserò mai una lacrima ♫
I ribelli permisero agli ostaggi di mandare delle lettere alle loro famiglie.
♫ Il giorno in cui diventerò la me che ho sempre voluto essere ♫ ♫ Riderò di gusto ♫
e permisero loro di ricevere medicinali e vestiti.
E poco alla volta, rivelarono le loro identità.
In altre parole, il fenomeno per cui i colpevoli simpatizzano con le loro vittime.
È l'opposto della Sindrome di Stoccolma.
Viene chiamata la Sindrome di Lima.
Mi scusi, Capo.
Le ho detto che non poteva usarlo.
Sono così fiero di lei.
Lo ha fatto quando io ho fallito, nonostante i miei migliori sforzi.
Non m'interessa. È imbarazzante.
Fino a quando questo negozio non verrà sistemato, la prego di sopportarmi.
Solo per un breve periodo.
Deve sbarazzarsene appena glielo chiederò.
Ovviamente!
Giusto.
Bo Ah.
Che cosa c'è questa volta?
Questo.
Io sono un ostaggio ed il mio capo è il rapitore.
♫ Che storia è questa? ♫
♫ Non ha senso ♫
Il fatto è che il mio capo non è innamorato di me.
Cos'è?
È per disegnare i menù.
♫ Nemmeno sai ♫
♫ che la ragione per cui sorrido sei tu ♫
♫ Senza dire una parola, come per magia, hai colorato il mio cuore ♫
Nemmeno io sono innamorata di lui.
♫ Nel tempo che mi rimane ♫
♫ Il fato non esiste ♫
Questa è solo...
♫ Se sei d'accordo ♫
Una malattia.
♫ Baby, ho una cotta per te ♫
♫ Sarai il mio ♫
♫ unico universo? ♫
♫ Un bel fiore che ti assomiglia ♫ ♫ Riesce a far fiorire le crepe del mio cuore ♫
🍗 The Best Chicken 🍗
Maestro.
- Cosa c'è di sbagliato questa volta? - Seguimi.
Tu, sbuccia le cipolle e macina lo zenzero.
Vedi quanto può essere diverso quando friggi il pollo con l'olio?
Devo recrutarlo.
Lo troverà prima del suo capo e lo manderà via di nascosto.
Venga con me.
Non lo farò. Non ho alcun interesse nella riabilitazione o qualsiasi cosa sia.
Non vuole vivere di nuovo come si deve?
Non si ammali, visto che è la sola al mio fianco.
Tamtam, il tamburo Jamyeonggo* ha suonato. (preannuncia l'invasione del nemico)
♫ Mentre sogno i tuoi occhi, più luminosi di una pietra preziosa, le tenebre svaniscono ♫
♫ Ti appenderò ♫
♫ come fossi una stella nel cielo del mio cuore ♫
♫ Dolci notti e giorni, voglio solo guardare te, celeste ♫
♫ Baby ho una cotta per te ♫
♫ Sarai ♫
♫ il mio unico universo? ♫
♫ Un bel fiore che ti assomiglia ♫ ♫ Riesce a far fiorire le crepe del mio cuore ♫
♫ Probabilmente non lo sai, ♫
♫ ma sei diventato il mondo per qualcuno ♫
♫ Sei persino il mio ♫
♫ più piccolo desiderio ♫
♫ Baby, ho bisogno del tuo amore ♫
♫ Seguirai le lancette dell'orologio ♫
♫ e verrai qui? ♫
♫ Nella pittoresca scena in cui i nostri respiri colludono ♫ ♫ In un tempo solo nostro ♫
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com